Čingischán vedl vzestup dynastie Yuan v Mongolsku
a Kublai Khan si podmanil centrální planiny.
Ve 22. roce císaře Shuna z dynastie Yuan,
který byl 1366 v západním kalendáři,
politická korupce a útlak způsobili, že se lidé vzbouřili.
Chu Yuan-Chang, pocházející ze skromných poměrů
vedl sto tisíc mužů při povstání proti dynastii Yuan.
V té době, kromě války na bojišti
byla také zahájena špionážní válka.
Stranou pozornosti dynastie Yuan byl
hlavní velitel, zákonodárce a generální inspektor Honanu, Shensi, Shantungu
Lee Khan.
Jeho moc byla bezkonkurenční.
Byl to chytrý a mazaný muž a vynikající šermíř.
Jeho sestra, Lee Wan, byla jeho schopná asistentka, která přesvědčila jednoho z poradců Chu Yuan-Changa,
aby jí prodal Chuův válečný plán za vysokou cenu.
Chce, abys ho osobně navštívil v Shensi.
Ale Chuovi muži byli o tom informováni a okamžitě poslali varování do Shensi.
Co byste si dal k jídlu?
- Dej mi dvě buchty. - Ano.
Přichází Lee Khan.
Pravděpodobně zůstane v hostinci Spring.
Pospěšte si a řekněte to sestře Wan.
Sestro Wan, všechno je připravené.
Liu, víš, proč sem přijde Lee Khan?
Ne, ale někdo od Chu Yuan-Changa tě bude kontaktovat
a řekne ti celý plán.
Odcházím.
Víš, koho sem Chu Yuan-Chang pošle?
Ne, je tu spousta hostů, kteří sem přijíždějí, takže je musíš pozorně sledovat.
Určitě se zde rozhodl Lee Khan zůstat?
Protože v okolí nejsou žádné slušné hostince
a Lee Khan nechce zůstat ve vládních rezidencích,
myslím, že tu pravděpodobně zůstane.
Kdyby tu zůstal, vláda mě by určitě informovala.
Ne nutně.
Když Lee Khan cestuje, jiní neznají jeho místo pobytu.
Pane.
Ale může poslat muže, aby to zkontrolovali předem.
Musíš na to dávat pozor.
Tvoje práce bude velmi náročná.
Byla jsi instruována, abys našla nějaké asistentky.
Dobře, okamžitě seženu pomoc.
"Hostinec Spring"
Slyšel jsem, že hostinec Spring má čtyři nové servírky.
To pro nás bude těžké.
Vaši stálí zákazníci s vámi zůstanou.
- Budu očekávat vaši podporu, pane He. - Samozřejmě!
Pane He. Co byste rád?
Pintu Kaoliangu.
Jednu pintu Kaoliangu!
Mají čtyři půvabné servírky.
A hrací stůl.
- Hrací stůl? - Poslouchejte mě.
Zdá se, že hostinec Spring má nový vzhled.
Ukažte pánovi, kam se má posadit!
- To jsem já. - Pane. Tudy prosím.
Prosím, posaďte se.
Hej, tady!
Posaďte se.
- Co chcete, pane? - Hrnek čaje bude v pořádku.
Jeden hrnek čaje!
- Jděte a požádejte sestru Wan, aby přišla dolů. - Ano.
Hej, jste tady. Ručník!
- Drobné si nechte. - Dík! Jeden provázek a čtyřicet!
- Číšníku, číšníku! - Co chcete?
Pórek, skopové maso a pintu Kaoliangu.
Tady je.
Hej, co to je? Nejsem alergický na sůl!
Je to málo slané?
Málo slané!? V tom není žádná sůl!
Dobře, donesu vám jiné.
- Co chcete, pane? - Dejte si se mnou pár skleniček.
Nejsme takové místo.
Máš tady opravdu živo.
Od doby, kdy se sem dostaly tyto čtyři dívky, máme každý den plno.
Jsou důvěryhodné?
Nebojte se.
Milují myšlenku zabíjet Mongoly.
Včera jsem si je prověřil.
Slyšel jsem, že mají stinnou minulost.
Vím to. Byly chudé a neměly žádnou alternativu.
Slyšel jsem, že ta Lilac byla bandita.
Obávám se, že její temperament může způsobit potíže.
O tom pochybuji.
Sakra! Teď se to topí v soli!
Jste opravdu těžká osoba na obsloužení.
- Co se děje? - Ta zatracená bezohledná servírka!
Co jste to říkal?
- Je hrubá. - Měli byste ji raději zavřít ústa.
Co?
Buď zticha. Jdi a dones další jídlo.
Je mi líto, pane. Správně jste jí vynadal.
Je tady znovu.
Nezajímá mě, kdo jste.
Neříkala jsem ti to...? Odejdi odsud!
Prosím nebuďte naštvaný. Mluví příliš hrdě.
- Ale... - Nezlobte se, koupím vám pití.
- Ne, ne, ne. - Prosím, dovolte mi to.
Kdyby byli všichni jako vy, nebyl by problém.
Podívejte se, jak je mrzutá.
- Na který stůl to bude? - Je to pro toho starého neotesance.
To je v pořádku.
Hej, kde je moje jídlo?
Pospěšte si s jídlem pro tento stůl. Hned to bude!
- Přineste to sem! - Už jdu!
Dej mi to.
- Tady. - Tak rychle?
Tohle není vaše, je to pro toho starého neotesance.
Hej, slečno!
Už jdu, už jdu!
- A co jídlo, které jsem si objednal, slečno? - Hned to bude.
Ten talíř skopového a pórek byl můj.
To opravdu byl, ale nemohla jsem vám to dát.
Proč ne?
Byla v tom moucha. Mohla jsem vám to snad dát k jídlu?
Jí to i s mouchou!
- Dones tomu neotesanci jídlo. - Ano.
Pojď sem, prosím.
Dovol mi, abych vás představila. To je pan Liu.
- Tohle je Peony. - Ráda vás poznávám.
Je to kapsářka?
- Doufám, že se nevrátí ke svým starým způsobům. - Nevrátí.
Vítejte. Stůl prosím!
- Slyšel jsem, že tady máte hazardní stůl. - Ano, chcete zkusit své štěstí?
Tudy prosím.
- Můžu vám něco donést? - Máte nějaké koláčky?
Ano.
- Pánové, mohu se k vám připojit? - Samozřejmě.
- Pospěšte si... - Do toho.
6,6,6...
- 6,6,6... - Hej! Pro koho to je?
- Pro toho starého muže u hracího stolu. - Dej mi to.
Vaše víno a koláčky, pane.
- Dej to na stůl. - Jistě, jistě.
- Promiňte. - Žádný problém.
Znovu 3 ...
Sestro Wan!
Vrať mu to!
Jak?
Číšníku!
- Dej mi to. - Ano.
Pánové, budu bankéř. Položte své sázky.
Oh, omlouvám se! Nechte mě to zvednout.
Pane, nemůžu dosáhnout na to, co je pod vaší nohou.
Dostanu to sám.
Ublížil jsem vám?
To je v pořádku, mně neublížíte tak snadno. Hodně štěstí.
- Určitě vyhrajete. - To se spolehněte.
Čtyři, pět a šest!
Čtyři, pět a šest, čtyři, pět a šest!
Podívej se na něj, snaží se, až se jeho hlava třese!
Co to děláte?
Nic, vaše ruce jsou tak jemné!
Nemohu snést pohled jak celý den slouží jen k přípravě čaje a jídla.
Jste opravdu uhlazený řečník.
Myslím to vážně. Jestli ne, jsem syn feny.
Vypadáte tak.
Zatraceně, ty si mě dobíráš. Potřebuješ trest!
Nechte toho!
Co se tam děje?
Ten špinavý starý muž nedokáže udržet ruce v klidu.
Snaž se s ním vypořádat. Nemůžeme si dovolit scénu.
Co se děje?
Zůstaňte v klidu. Nemusíte se bát.
Nikdo se ani nehne!
Vezměte všechny své peníze a položte je na stůl.
Přátelé, pokud potřebujete peníze, řekněte to, nemusíte si brát meče.
Nejprve běž k pokladně.
Odpusťte nám, dámy, už se to nestane.
K čertu s tebou! Měli bychom tě nakrájet na kousky a jíst tě s našimi nudlemi.
Běž.
- Zamkněte je vzadu. - Ano.
Vypadni odsud! Pospěš si!
Pokračujte v obsluhování.
Tyto dívky opravdu vědí, jak bojovat.
- Co se tu stalo?! - Boj uprostřed pěkného jídla!
Promiňte, donesu vám další.
Odcházím.
- Zůstaň ještě. - Ne, mám obchod.
Náš muž bude brzy tady, musíte být ostražití.
Rád vás vidím, pane Ha.
Kdo je to?
Náš místní soudce.
- Co vás zdrželo tak dlouho? - Spousta práce v kanceláři.
Hej, slyšel jsem, že se tady z toho stal nevěstinec.
Nesmysl!
Proč jsou tu teda ty holky?
Co!? Jsou to servírky.
- Jděte nahoru, budu tam hned. - Prosím, pospěš si.
Zdá se, že ho znáte velmi dobře.
Přátelstvím s ním šetříme spoustu problémů.
Všiml sis něčeho?
Ještě ne.
Buď trpělivý.
Podívej se znovu.
Cestuje tudy, nebo zde už byl?
Je to idiot.
To je dobře.
Slyšel jsem, že sem Lee Khan také tajně poslal lidi.
Raději si dávejte pozor.
Posaďte se.
- Co vám mohu donést? - Pintu Kaoliangu a hovězí maso.
Jedna pinta Kaoliangu a jedno jídlo z hovězího masa.
Zase vy.
Jste tady poprvé?
Jakou práci děláte?
Dělám nějaké malé obchody.
Odkud jste?
Hlavní město.
Kolik dní tu budete?
To se uvidí.
Sestro Wan, odcházím.
- Kam jdete? - Mám v kanceláři nějakou práci.
Nezáleží na tom, jestli jdete nebo ne.
Nechte toho!
Pane ...
- Šéfová! - Už jdu!
Čtyři, pět a šest, jedna, dvě a tři!
Tvrdý obchod v těžkém roce.
Ale restaurace vydělávají peníze stejně.
Zředí Kaoliang vodou
a podávají shnilé ryby a maso, rýže z minulého dne se znovu uvaří,
uspokojují to vaše touhy, ale dá vám to průjem. Není třeba projímadla ...
- Nechápete mě, slečno ... - To nemohu akceptovat.
Zaplatím za všechno, co sním a vypiju.
Neberte mi to.
Vypadni! Vypadni!
Bylo to nové, roztrhala jste to.
Budete to muset zaplatit.
Dejte mu, co chce.
Co byste rád?
- Co si myslíte, že bych si měl dát? - Jak bych mohla vědět, co máte rád?
Pintu Kaoliangu a misku horké nudlové polévky.
Jedna pinta Kaoliangu a jedna mísa nudlové polévky.
Znovu jsem vyhrál.
Čtyři, pět, šest, jedna, dvě, tři.
Dokonce i hazardní hráči nemají rádi podvodníky.
Ale podvádění se neustále děje.
Kostky jsou nabité olovem...
Přestaňte se snažit dělat rozruch.
Starý muži, nebuď rozrušený. U hazardní hry ztratíte peníze i náladu.
- Jdi ode mne pryč. - Proč jsi tak vlezlý?
Proč mě ten vznětlivý gentleman proklíná?
Nedostal vzdělání a nebyl správně vychován.
- Buď zticha! - Nech ho, prostě ho ignoruj.
Mohl bych vám sloužit dobrou písní.
- Co tu děláte? - Znovu mě chytáš!
- Sedněte si. - Nech mně být.
Vypijte si svoje pití a přestaňte zpívat!
Pokud nebudu zpívat, kdo za tento nápoj zaplatí?
Vypil jste to, takže za to samozřejmě musíte zaplatit!
- Ale nemám peníze. - Neměli jste si nic objednat!
- Budu zpívat a vydělám nějaké peníze. - Vy...
Kdyby byli všichni naši zákazníci jako vy, byli bychom mimo provoz.
Ukažte jim místa, prosím!
Další takový!
Tudy prosím.
Co byste chtěli vy dva?
Pintu Kaoliangu, dvě misky nudlí.
- Pintu... nebudete zpívat, že ne? - Co?
Nic. Pintu Kaoliangu a dvě misky nudlí.
Čtyři, pět, šest.
Vyhrává bankéř.
Pánové, mohu se k vám připojit?
Čím více lidí, tím více sázek, tím větší výhra.
Sázky!
To vše sázíte?
Je tohle vaše?
Neřekl jste, vsadit více a vyhrát více?
Dobře, výhra podle sázek.
Čtyři, pět, šest... jedna, dvě, tři.
Kam šli?
Jedna, dvě, tři, jedna, dvě, tři.
Vyhrál jsem, vyhrál jsem.
Tady je vaše víno, pane.
Vypiju si ho později, teď hraju kostky.
Všichni jsou stejný.
Obtěžujete mě!
Dejte si se mnou tuto sklenku vína.
Proč bych to měla pít?
Jestli to neuděláte, tak mě urazíte.
Copak může číšnice pít se zákazníky, pane?
Ne, ale jsme přátelé.
Napijte se a já vám zítra koupím zlatý náramek.
Napiju se, když pustíte mou ruku.
- Pak se musíte napít. - Dobře.
Dejte mi ručník!
Proč strkáte vaši ruku do konvice? Neměl byste tolik pít.
Vážený pane.
- Ta holka je opravdu divoká. - Ano, velmi divoká.
Nevidím nic podezřelého.
Rozhlédni se znovu.
Pojďme si připít.
No, vrátím se tam.
Číšníku, kde je toaleta?
Támhle.
Myslím, že se tam děje nějaká nečistá hra.
Jak můžete takto mluvit?
Sakra, něco je s kostkami.
Dávejte si pozor na jazyk.
Pokud si nemůžete dovolit hrát, pak odejděte.
- Kdo říká, abych odešel? - Já ... a co?
Kostky je třeba vyměnit.
Proč děláte rozruch?
Jen vyměňte kostky, proč všichni křičíte?
- Doneste novou sadu kostek. - Není třeba se hádat.
Tady máte.
Vyměňte kostky, šéfová.
Dobře, už jdu!
Všichni se dívejte, moc jsem nevyhrál.
- To je pravda, nevyhrál jste moc. - Co se přesně děje?
Nic.
Shune, na co se díváš? Odejdi.
Pojďme hrát .. Čtyři, pět, šest. Šest! Jedna, dvě, tři...
- Šest. - Znovu zvítězil?
Opravdu vítězím.
Vyhrál více než já.
- Proč křičíte na mě? - Nedává to smysl.
Vyhrává se štěstím a vy vyhráváte vytrvalostí.
Vy mě urážíte!
Dokažte to, nebo s vámi nebudu hrát.
Kdo si myslíte, že jste?
Dobře, klid.
V hazardních hrách jste buď vyhráli nebo prohráli.
- Ale on podvádí! - Řekni to znovu.
Jaké podvádění?
Ten starý muž je podvodník. Pojďme to vyřešit.
Dobře, budu bankéř. Umístěte své sázky.
Dobře, ale není to na vás.
Vy mlčte. Proč ho nenecháte, aby byl bankéř?
Čím více vsadíte, tím více vyhrajete.
Nechte ho být bankéřem, a tak můžeme vyhrát zpět naše ztráty.
Sázka, sázka, malá, malá.
Co to děláte vy dvě?
Tyhle jsou z vaší kapsy.
Klid! Klid!
Takže to je on, kdo podvádí!
Oklamal mě.
Ten chlap má všechny naše peníze.
Na vašem místě bych to nezkoušela! Vraťte peníze a rychle odejděte.
Zabiju toho, kdo se přiblíží.
Vyhoďte je.
Pojďme ven zadními dveřmi.
Ustupte z cesty, pánové.
Tašku.
Poslouchejte mě, pane.
Jdi z cesty, ty páchnoucí žebráku.
Poslouchejte mě, pane.
No tak, pane, proč si hrajete s mečem?
Nehýbejte se!
U nás můžete hrát hazard, ale nemůžete podvádět.
Nechte své tašky tady a já vás pustím, dobře?
Shune, přiveď ho!
Znovu to nezkoušejte!
Příště...
Se neodvážím! Neodvážím.
Nechte je jít.
Děkuji. Děkuji.
Vypadni!
Omlouvám se. Promiňte.
Pokračujte v hraní, pokračujte.
Posaďte se prosím.
Je mi to líto.
Příteli, jsi opravdu chytrý.
Co tohle?
Dones je k hracímu stolu.
Toho starého chlapa jsi lehce přemohl.
Dík.
- Dejte mi další skleničku. - Jednu skleničku Kaoliangu.
- Promiň, že jsme vás vystrašili. - To není problém.
Vaše čtyři servírky jsou skvělé.
Taková věc je v našem podnikání běžná.
Nesahejte na mě.
- Znovu chcete zpívat? - Tahle je nová.
Šálek alkoholu, zahání všechny smutky. Po pintě se vám třesou nohy.
- Po dvou pintách děláte kotrmelce. - Dost, dost.
Dost, vypadni.
Dovolte mi, abych zazpíval další, abych si vydělal na nějaké víno.
- Nezpívej, dám vám pití. - Jak bych vám mohl zaplatit?
Vyrovnám ten rozdíl.
Děkuji.
Teď bys měl mít dost.
Ano.
Nemusíte teď zpívat.
Ne, nebudu zpívat. Šéfová, tohle je pro vás.
Je to dost na zaplacení pití?
Rozhodně.
Sestro Wan, co s ním budeme dělat?
Přesuňte ho do pokoje.
- Shune, pojď a pomoz mi. - Už jdu.
Ještě jsem neskončil, co mi to děláte?
Pane Wangu, proč sem přijde Lee Khan?
Slyšel jsem, že se s někým musí setkat.
S kým?
V táboře generála Chu je špión, který viděl generálovu válečnou mapu.
- Kdo? - Shen Tien-hsiung.
- To je poradce generála Chua. - Správně.
Co bychom teď měli dělat?
Počkáme, až se sem dostane.
Kdo?
Až přijde čas, bude nás kontaktovat.
Pane Wangu, teď můžete zůstat nahoře.
Yuan Sane, pojď se mnou.
Chci s tebou mluvit, tady.
- Od teď se budeš vydávat za našeho kuchaře. - Chápu.
Sestro Wan, v koupelně někdo omdlel.
Počkej, rychle dones lék.
Není třeba, byl poslán Lee Khanem.
Viděl jsem ho v hlavním městě. Zlikvidoval jsem ho.
Vyneste ho ven a pochovejte ho.
Myslím, že ten opilec byl s ním.
To není pravděpodobné, byl příliš opilý. Právě jsme ho odnesli do pokoje.
Tenhle chlápek je Wen Mei-Chi, slavný zloděj z jihu.
- Není jasné, co teď dělá. - Kde je?
Spí uvnitř.
Byl tady, nemohl utéct daleko.
Promluvíme si zítra, pojďme.
Myslím, že bych měl jít zítra brzy ráno. Pojďme!
Mluv! Kdo tě poslal?
- Nikdo. - Mluv!
- Jeho Výsost mě poslala. - Jaká Výsost, mluv!
Lee Khan.
Proč tě poslal?
Chce zjistit, jestli jste na straně vzbouřenců.
Pokud mě necháte jít, řeknu mu, že nejste.
Přestaň s těmi nesmysly. Kolik vás tady je?
Pět.
Kde jsou další čtyři?
Jeden přišel se mnou.
- Je to Ho Shao-Chi? - Je to ten, kterého právě odnesli?
Kde jsou další tři?
Jsou to ti tři, kteří předstírali, že jsou zloději. Snažili se zjistit, jestli umíte bojovat.
Jsou přivázáni na dvoře.
Unikli.
Nechal jsi je jít?
Mluv!
Ano. Řekl jsem vám všechno, prosím vás.
Otevřete dveře!
Vezměte ho tam, kde je Ho Shao-Chi.
To jsem já.
Co to bylo?
- Co tady děláš tak pozdě? - Chybíš mi.
Nesmysl.
Proč jsi vzhůru tak pozdě?
Přišli dva příbuzní, kteří hledali práci.
Představím ti je.
Bratranče!
Tohle je pan Ha.
To je můj bratranec a jeho sluha.
- Můj bratranec bude vést účty. - Dobře.
Jdu nahoru s panem Ha.
- Dobře, dobře. - Vy dva vezměte ty dva opilce domů.
Je to opravdu tvůj bratranec?
- Samozřejmě, nedělám si legraci. - Pokud je to tvůj starý přítel...
- pak budu paroháč. - Existují snadnější způsoby, jak tě zahanbit.
Jaké?
To záleží!
- Pohřbím ho, půjdeš za ostatními. - Dobře.
Vzbuď se.
Co?
Je pozdě, jeho Výsost už musela projít městem.
Pojďme.
Sakra, někdo tam je, hraje hudbu na tomto osamělém místě!
- Liu Hsan-fu! - Ano.
- Pojďte dál. - Díky.
Toto je pokladní knížka
a to je účetní kniha.
Tady jsou peníze.
Pane Wangu, budete opravdu dělat účty?
Jen předstírám, že jsem účetní.
- Co byste rád? - Řeknu vám to za minutu.
- Co vy? - Nějaké občerstvení.
Nechte mě sloužit tomuto stolu.
- Můžete mi to rozměnit? - Ano, pane.
Prosím.
- Tudy prosím. - Díky.
Rozměnit.
V zásuvce tam dole.
Bylo o ně postaráno.
- Jdi si zdřímnout. - Ano.
Vítejte. Zákazníci!
Obsluhuje tu někdo?
Co chcete?
Co chceme? Alkohol!
Vrať se!
Co je?
Nedokončil jsem objednávku, proč tak spěcháš?
Také chci poslat džbán mým lidem dole na svahu.
Počkejte!
Slyšela jste, co jsem vám právě řekl?
Nemáme nikoho, kdo by to mohl doručit, požádejte je, aby se přišli napít sem.
Nemá je kdo doručit? To tu všichni zemřeli?
Dávejte si pozor na jazyk!
Jak můžeš takhle mluvit s lidmi!
Promiňte. Promiňte. Hned to pošleme.
Shune!
- Džbán Kaoliangu, že? - Ano.
Dones dolu na svah džbán Kaoliangu.
- Dolů na svah? - Běž, pospěš si.
Zeptej se, co chtějí jíst.
- Co vám mohu donést? - Čtyři pokrmy, které se hodí k vínu.
Šéfe, tyto dívky nás nerespektují.
Jsou namyšlené. Toto místo je díra.
Měli bychom tento hostinec zbourat.
Hlupáku!
Můžeme pít, když ho zbouráme?
Nejdřív se najíme a napijeme.
Skvělé.
Napijeme se.
Velitel má vždycky pravdu, nejprve se napijeme, pak půjdeme.
S moudrostí našeho velitele, nikdy neselžeme.
K čertu, tohle nic není!
Získám nějaké peníze na útratu!
Pojď, sázejte více a vyhrajte více!
Nech mě hodit kostkami.
Čtyři, pět, šest ...
Jedna, dvě, tři ...
Prohrál jste.
Prohrát? Nikdy! Jeden, dva a tři je šest, vyhrál jsem.
Co je to za pravidla?!
Nech to být! Nemůžeme si dovolit žádné potíže.
Podívejte se, hned jsem vyhrál.
Náš velitel vyhraje pokaždé.
To je to, co má, talent!
To je nesmysl, talent!
Velitel má štěstí, napijme se.
Na zdraví. Na zdraví.
Váš velitel požádal, abych vám přinesl toto víno.
Je to dlouhá cesta dolů!
Sakra. Jak má stačit jeden džbán? Přines další dva a čtyři jídla.
Bratře!
Co se děje?
Přineste nám prosím trochu vody.
Pospěš si, ty bastarde!
Počkej!
Pojďme.
Počkejte, ještě jste nezaplatili.
Poslouchej! Jsme ve vládních službách.
Nikdo se nás neodváží požádat o peníze!
Nech to být.
Ale musíte zaplatit. Jsou to dvě šňůrky a čtyřicet.
Dokonce umí počítat!
Podívej, obě mají opravdu roztomilé tváře.
- Cena není přehnaná! - Vůbec ne.
- Dvě šňůrky a čtyřicet? - Jistě.
Ale budete muset spát s naším velitelem.
Dobře?
Přestaňte.
K čertu s tebou!
Musel tě unavit život!
Zničme toto místo!
Zničte to.
Přestaňte! Co si myslíte, že děláte?
Nic, nic.
Co tím myslíš, nic? Odmítli zaplatit...
- a pak začali dělat potíže. - Co s tím uděláš?!
A kdo vlastně jste?
Jsem tady šéfová a vy jste museli přijít na špatné místo.
Otevřela jsem si podnik, nerozdávám půjčky.
Je mi to jedno. Zničím tohle místo. Zničte to tady!
Co tak stojíte?
Můj pane.
Co máte za problém?
Jsme zde...
- Jaká byla otázka? - Copak nám velitel neřekl, že máme cvičit?
Správně, cvičit.
Oh, jsou tady, aby procvičovali kung-fu.
Musíš být slepý!
Nejprve jedí a pijí, pak se snaží zničit můj obchod.
Nemáš nad nimi kontrolu?
Ano, samozřejmě.
Vy parchanti! Vláda vám platí,
abyste udržovali mír a pořádek.
Ale jíte bez placení a útočíte na lidi.
Zneuctili jste velkorysost Jeho Veličenstva a pokyny, které jsem vám dal.
Nestojíte za nic!
- Vypadněte! - Ano, jistě.
Dvě šňůrky a čtyřicet.
- Dej mi peníze. Pospěš si. - Já?
Příště zaplatíte za vaši objednávku hned, rozumíte?
Rozumíme.
Příště budeme dodržovat pravidla.
Minutku.
- Veliteli. - K vašim službám.
- Můžete hrát, ale ne krást. - To bych se neodvážil.
- Ne. - Nehrajte si na neviňátko, vraťte peníze!
Pospěšte si a vraťte peníze.
Počkejte, nezapomeňte na peří.
Děkuji.
Veliteli, muži pod svahem si objednali čtyři jídla.
Jíst? Řekni jim, aby jedli své velké prsty.
Děkuji.
- Prosím. - Promiňte.
- Tohle je vaše. - Děkuji.
Zdá se, že se tu každý den bojuje.
Prosím, promiňte nám.
Zdá se, že jeho excelence dobře zná vaši šéfovou.
Přátelé, jen přátelé.
Řekněte jim něco.
Říct co?
Pánové...
Pánové, posaďte se prosím.
Právě teď se ti bastardi snažili odejít, aniž by zaplatili svůj účet.
A také narušili vaši hru.
Já... Byla to moje chyba, že jsem je dobře neučil.
V budoucnu, pokud vás některý vládní úředník bude týrat,
dejte mi prosím vědět.
Dobré?
- Je toho víc. - Víc?
Je toho víc, toto místo už nebude mít žádné potíže.
Všichni můžete pít a hrát hazard.
Pokud někdo způsobí potíže do 100 mil odtud, já...
Kdo je to?
Jeho Výsost.
Smírčí soudce Hiang Yi vítá vaši Výsost a princeznu.
Kteří z vás pracují v tomto hostinci?
Nehýbejte se!
Ukažte své ruce.
Pokračujte, pokračujte.
Vstaňte...
Vstaňte, všichni.
Ti, kteří nejsou zaměstnanci hostince, ať nás omluví.
Pojďme.
- Smírčí soudce. - Výsosti.
- Vstaň a odpověz. - Ano.
Odpovídáte za tuto oblast?
Ano.
Chci tady zůstat několik dní.
Budete mít připravenou oficiální rezidenci.
Ne, zůstanu tady.
Vaše Výsosti, toto místo je příliš hrubé.
Chtěla by vaše Výsost a princezna zůstat v mém domě?
Úředníci musí být v blízkosti občanů,
aby poznali jejich problémy.
Že ano?
Ano, ano. Vaše Výsost má pravdu.
Vaše Výsost a princezna si mohou trochu odpočinout nahoře.
Vaše Výsost, místnost v zadním nádvoří je klidnější a prostornější.
Znáte to místo?
Ano.
Znáte také dobře lidi?
Vaše Výsosti, jsem tu už roky
a dobře znám všechny lidi.
Není důvod, aby se vaše Výsost obávala.
Kdo to je?
On je... on je bratrancem majitelky.
Jak dlouho je tady?
Přišel právě včera.
Dostal se sem včera a dobře ho znáte?
Od teď buďte k Jeho Výsosti upřímný.
Ano.
Kdo je tam?
Je to sluha.
Služebník majitelky.
Ne... služebník účetního.
- Vstávej. - Ano.
Je tady klid?
S požehnáním vaší Výsosti je místo klidné.
Nějaké loupeže, vydírání, nebo vojáci obtěžující občany?
Ne.
Nějací povstalečtí špioni?
Ne, vždy jsem byl ostražitý na špiony.
Neodvažují se tady nic dělat.
To je ale překvapení, právě jsem jednoho našel.
Přiveďte ho dovnitř.
Ano.
Přiveďte ho dovnitř.
Znáte toho muže?
Neznám ho, Vaše Výsosti.
- Dívej se pozorně. - Ano.
Podívej se znovu.
Vaše Výsosti, opravdu ho neznám.
Pracoval pro Chu Yuan-Changa.
Nyní pracuje ve vaší oblasti.
Měl bych být zatracen.
Řekni všem, aby šli, kromě majitelky.
Ano, vaše výsosti.
Majitelka zůstane, zbytek může jít.
To ukazuje, že vaše vyšetřování není důkladné.
Ano.
Liu není jen obyčejný člověk.
Musí pod ním pracovat mnoho lidí,
- buďte ostražitý. - Ano.
Majitelka zřejmě zná Liua, že?
- Ano. - Vy...
Oba provozují hostinec, takže se musí znát.
Omlouvám se, že Vás obtěžuji.
Jsem poctěna.
- Můžete jít. - Ano.
Jak byste se zbavil toho Liua?
Podle našeho zákona musí být sťat.
- Budiž. - Ano.
- Odveďte ho ven a setněte ho. - Ano!
Lee Khane, ty bastarde!
Lee Khane, nikdy nebudeš mít děti!
Liu...
Smírčí soudce.
Výsosti.
Vaše země není tak klidná.
Je to moje chyba, měl bych být zatracen.
Poučte je a zítra se rozhlédnu kolem.
Ano.
Vaše Výsosti, princezno.
- Je všechno hotovo? - Ano, je to hotovo.
Myslíte si, že je tato oblast klidná?
Relativně klidná. Chytil jsem několik vojáků, kteří šikanovali občany.
Čí vojáci?
Jsou pod místním smírčím soudcem, Harakem.
- Haraku? - Ano.
Jak si myslíte, že by se tato situace měla řešit?
Rozhodnutí vaší Výsosti je i moje přání.
Co si myslíš, Lee Wan?
- Zákon vyžaduje popravu. - Není to příliš tvrdé?
Tímto způsobem zabije jeden druhého.
Ano.
- Kde jsou? - Přímo venku.
- Přiveďte je dovnitř. - Ano.
Přiveďte dovnitř muže.
Ano!
Přiveďte je sem.
Milosrdenství, vaše Výsosti.
Něco dalšího?
Bude tady vaše Výsost bydlet?
Obávám se, že je tohle místo podezřelé.
Řekni mi o tom.
Jsou tu dva lidé, kteří nejsou odsud.
Jdi zatím do pokoje.
Zkontrolovali jste je pečlivě?
Protože jsou to cizinci, chci se jich zeptat osobně.
Výborně.
- Smírčí soudce? - Pane.
- Stráž. - Tady.
- Přiveďte majitelku k výslechu. - Ano.
Odpovídej opatrně.
- Jak se jmenuješ? - Wan.
- Vaše skutečné jméno. - Wane Hsiu, ale toto jméno používám jen zřídka.
Všichni mi říkají sestra Wan.
Proč jste najednou najala dva nové pracovníky?
Měla jsem málo rukou.
Málo rukou? V době, kdy přišla Jeho Výsost, proč?
- Nevěděla jsem, že přichází. - Co dělali předtím?
- Byli to obchodníci. - Jaký je jejich vztah k vám?
- Jeden z nich je můj bratranec. - Dejte mi šálek čaje.
Ano.
Druhý je jeho služebník.
Víte, že Liu byl špión?
Jak bych to mohla vědět?
Znala jste ho už dlouho.
Opravdu jsem to nevěděla.
Poslouchejte, nemyslete si, že to nevím.
Dokonce i ty čtyři servírky mají stinnou minulost.
Pečlivě přemýšlejte,
nebo si to s vámi později vyřídím.
Vypadněte.
- Stráž! - Ano!
- Vezměte ji do té místnosti. - Ano.
Pojďme.
- Smírčí soudce! - Ano.
- Přiveďte účetního. - Ano.
Vy...
Dovnitř!
Odkud jsi?
Z hlavního města.
- Co tu děláš? - Pracuji pro svou příbuznou.
Jaké bylo tvoje dřívější zaměstnání? Řekni mi pravdu!
- Byl jsem obchodník. - Nesmysl!
Pokud mi nevěříte, nemůžu s tím nic udělat.
Jak se opovažuješ!
Řekni pravdu, učil ses někdy kung-fu?
Ne.
Ukaž mi své ruce!
- Vezměte ho do té místnosti. - Ano.
- Smírčí soudce! - Ano!
- Přiveďte toho muže. - Ano.
Dovnitř.
Bratře Wangu, jak ti je?
Jsem v pořádku.
- Ten muž je tady. - Co?
Tři věci:
Za prvé, lidé v hostinci nemohou jít nahoru.
Za druhé, bez mého svolení nikdo neopustí hostinec.
Za třetí, nikdo nesmí přijít do hostince.
Tři další věci!
Zabij Lee Khana.
Ukradni válečnou mapu.
Chyť Shen Tien-hsiunga, živého.
Rozumíte?
Rozumíme.
Nezapomeňte, že nikdo nesmí jít nahoru.
- Vaše Výsosti, princezno. - Vstaň.
Jací jsou lidé v hostinci, někdo podezřelý?
Zkontroloval jsem je důkladně.
Co ti dva nový?
Jeden je příbuzný majitelky. Druhý je jeho služebník.
Přišli kvůli suchu.
Dobře, řekni soudci, aby se připravil na cestu.
Je to on.
- Princezno. - Je mi ctí.
Vítejte, pane Shene. Tudy prosím.
Shen Tien-hsiung, k vašim službám.
Vstaňte.
Pane Shene, musel jste mít těžkou cestu.
Přinesl jste to?
Mám to.
Prosím, podívejte se, Vaše Výsosti.
Dobře.
Pane Shene, máte velké zásluhy za naši říši.
Zítra se vrátím do hlavního města
a doporučím, aby vás Jeho Veličenstvo odměnilo.
Děkuji, Vaše Výsosti.
Všude jsou špioni,
kteří vám mohou způsobit potíže.
Takže vás už nebudu zdržovat.
Děkuji, Vaše Výsosti. Dovoluji si odejít.
Myslíš si, že je to správná cesta?
Nechat tento druh člověka žít, bude znamenat potíže.
- Tsao Yu-Kune. - Ano.
Vaše Výsosti, nenašel jsem Shen Tien-hsiunga.
Proč mi to říkáš?
Pokračuj v hledání.
Ano.
Myslím, že válečná mapa je v jeho bedně.
Nechte to na mě.
Musíme najít Shena a skrýt ho.
Půjdu.
Odejde brzy ráno.
Pokuste se ho zastavit.
Dobře.
Můj pane, naše šéfová vám nabízí pití.
Můj pane, naše šéfová...
Nenabízejte nám už znovu pití.
Ano.
Pokud nechtějí pít, vezmi to zpátky.
Pane, nechte ty knihy, zahrajeme si Wej-čchi.
Nemám čas.
- Shune, pojď, zahrajeme si Wej-čchi. - Dobře.
- Umíš to hrát? - Ne.
Sakra!
- Můžeš mě to naučit! - Běž pryč.
Chceš se mnou hrát?
Ne, chci hrát s ním.
- A co ti dva venku? - Žádný problém.
Pojďme.
- Ahoj. - Vrať se brzy.
Co to děláš?
- Jdu ven. - Zůstaň tady.
Bez souhlasu pana Tsao nikdo nemůže jít ven.
Musím vzít peníze své matce.
Ne.
Říkám ti, uh...
- Kdy se vrátí pan Tsao? - Nevím.
Pokud nepůjdu, moje matka bude hladovět!
To je váš problém.
Musím jít, jsem jediný živitel rodiny. Pokud se nevrátím,
moje matka, můj bratr, sestra...
Není třeba mi to říkat.
Pak já...
Co takhle? Budu spěchat a vrátím se za hodinu, dobře?
Budu se plížit, nikdo to nebude vědět.
Pokud mě necháš jít, dnes večer s tebou budu pít.
- Nech toho! - Nekřič.
Co to děláš?
- A když skončíme s pitím... - Nech toho.
Jsi opravdu beznadějný.
Můj Pane, kde je tvoje žena?
Nejsem ženatý.
Budu tvým dohazovačem.
Mám bratrance a...
Nemá smysl to na mě zkoušet.
Nikdo nemůže odejít, než se pan Tsao vrátí. Budete muset počkat.
Ale je to opravdu naléhavé...
Když se vrátí, zeptám se ho, proč nemůžu vidět mou matku.
Nemluvte nesmysly, když bude Jeho Výsost zpět!
- Tak mě nechte jít. - Ne.
Ne, vsadím se, když mě necháš jít
a když se vrátí pan Tsao, určitě to schválí.
To mě nezajímá.
Ať tak či onak, teď nemůžete jít.
Víš, tvoje práce je obtížná.
K smrti bych se nudila, kdybych byla tebou.
Když je doma, sloužíš mu, a když je venku, sloužíš mu.
Přestaňte mi říkat další nesmysly!
Podívej se tam, ti dva venku hrají Wej-čchi.
Proč si taky něco nezahrajeme?
Co takhle si zahrát kostky...
Pokud vyhraješ, nepůjdu... pokud prohraješ, necháš mě jít.
Ne.
Jsi opravdu tvrdohlavý. Nikdo nebude vědět, jestli na chvíli půjdu ven.
Ne.
No, dobře, nepůjdu nikam.
Neříkala jste, že nepůjdete? Proč tu stále stojíte?
Dobře. Nepůjdu, dobře?
Běžte támhle.
To je dobrý tah.
- Nebo byste mohl udělat tento tah. - Přestaň se vměšovat!
- Máš to? - Mám to.
Podívejme se na to.
- Ach ne! - Co je to?
- Tohle je jeho soukromý dopis. - Co uděláme?
Pane Tsao.
Vaše Výsosti.
Máte to?
Ve skříňce nebyl žádný válečný plán, jen tento dopis.
Rychle ten dopis vraťte.
Jak ho můžeme vrátit?
Pane Tsao, Jeho Výsost si vás žádá.
Vaše Výsosti.
Připravte zítřejší návrat do hlavního města.
Dobře.
- Sestro Wan, mám nápad... - Jaký nápad?
To nebude fungovat, je to příliš nebezpečné.
Není čas se bát, pospěš si!
Slyšel jsem, že máte neobvyklé přátelství...
se zdejší majitelkou.
Jsem špatný.
Nezajímá mě to.
- V budoucnu ale budete trávit více času v kanceláři. - Jistě.
Věnujte více pozornosti místním záležitostem.
Ano.
Pan Tsao vás chce vidět.
Ať jde dovnitř.
Vaše Výsosti, všechno je připraveno.
Dobře.
Lee Wan, dej majitelce pět kusů zlata.
Dobře.
Už jsem jí zaplatil, Vaše Výsosti.
Na čí rozkazy?
Jeho Výsost Tsa-pun. Říkal, aby se Tvoje Výsost neobtěžovala s takovými drobnými záležitostmi.
Je velmi ohleduplný.
Kdo to zpívá?
Vaše Výsosti, je to sluha účetního. Řeknu mu, aby přestal.
Ne, počkej.
Nechte ho zpívat.
Dobře.
Zpívá hezky.
Tohle je Kwan Han-chingpova píseň rozloučení.
Slyšeli, že vaše Výsost a princezna odcházíte.
Musí se cítit trochu smutní.
Zavolej mu, ať pro nás zpívá.
Nemusel by se cítit dobře, když by měl zpívat tady.
Můžeme jít poslouchat dolů.
To je dobrý nápad.
Kdo ti řekl, abys šla dál?
Mluv!
Co tady děláte?
Já... chtěla jsem vyměnit prostěradlo.
Kde je prostěradlo?
Já... Zapomněla jsem to odnést.
Jaká drzost!
- Tsao Yu-Kune. - Ano.
Vydejte rozkazy, že zítra neodcházíme.
Někdo otevřel zámek.
Chtěl ukrást šperky?
Nepravděpodobné.
Ti dva nováčci v hostinci?
Účetní a jeho sluha?
To nemůžou být oni.
Ukradl dopis?
Ne.
Tsao Yu-Kun!
Šli jsme dolů poslouchat.
Válečná mapa!
- Posaď se, Tsao Yu-Kune. - Děkuji, Vaše Výsosti.
Smírčí soudce.
Výsosti.
Všiml jsem si, že i když máte malé schopnosti,
znáte své místo.
Tak doporučím vaše povýšení. Co vy na to?
Děkuji, Vaše Výsosti.
- Hostinská. - Ano.
Kolik si obvykle s vaším podnikem vyděláte?
Více než deset taelů stříbra.
Kolik vám dal Tsao Yu-Kun?
Pět taelů stříbra.
Byl lakomý.
Můj pobyt narušil vaše podnikání
a přinutil vás, abyste sem přivedla více lidí.
Vaše Výsosti, už jsme neměli volné ruce.
Neříkej to...
Dali jsme vám všem zabrat.
- Smírčí soudce. - Ano!
Odměňte majitelku 200 taely stříbra.
Ano.
Poděkujte Jeho Výsosti!
Děkuji, Vaše Výsosti.
Lee Wan, ty jsi taky velkorysá.
- Dejte tuto tašku šperků servírkám. - Ano.
Přidejte sto taelů stříbra pro dívku, která zemřela, aby ji správně pohřbily.
Děkuji, princezno.
Účetní, pojď sem.
Ano.
- Ostatní mohou odejít. - Ano.
Zbytek může jít.
Ano.
Jaké je vaše jméno, účetní?
Jmenuji se Wang Chun.
Wang Chune, v posledních několika dnech,
jsem zjistil, že jste vzdělaný člověk.
Chodil jsi do školy?
Vaše Výsosti, teprve loni jsem vstoupil do školy.
Dobře, tohle není místo pro tebe.
Znám své limity a nemám žádné velké ambice.
Jsi pokorný člověk.
Některé talenty nejsou vidět...
a některé talenty nejsou ukázány.
Souhlasíš?
Vaše Výsost je vnímavá.
Říše potřebuje učitele. Dám ti oficiální místo.
Co myslíš?
Obávám se, že nejsem dost dobrý.
Pokud řeknu, že jsi dost dobrý, pak jsi.
Udělejme to, převezmeš Harakuovu práci jako soudce.
Jsem opravdu vystrašený.
Rychle poděkuj Jeho Výsosti.
Co je? Nepřijmeš to?
Jsem Han a kromě toho...
Pokud se o tom nezmíníš, kdo se odváží?
Ano, ale...
Wang Chune, proč nepoděkuješ Jeho Výsosti?
Děkuji za laskavost, Vaše Výsosti.
Dobře, všichni můžete vstát.
Doufám, že se vám bude hodit moje volba.
Ano. Nikdy na to nezapomenu.
Dobře, teď mám něco pro tebe. Přijmeš to?
Ačkoliv to může být těžké, udělám to nejlepší.
Dobře.
Wang Chune, víš...
Že jsou v tomto hostinci Chu Yuan Changovi špioni?
Tohle... jsem příliš neznalý. Nevěděl jsem to.
Vím, že mi někdo tajně otevřel truhlu.
Jdi do kuchyně a řekni jim, aby si pospíšili a připravili se.
Wang Chune, víš, kdo mi otevřel truhlu?
Nevím.
Je to samozřejmě těžké tě obviňovat.
- Tsao Yu-Kune. - Ano.
A co ty?
Nevím.
Přehlédnutí uprostřed velké bezpečnosti.
Tento zrádce je chytrý.
- Wang Chune. - Výsosti.
Víš, moje truhla obsahuje armádní plány a tajné dokumenty.
Tento zrádce...
tvůj služebník, Sha Yun-han.
Pojď sem.
Vaše Výsosti, byl jsem pod schody, abych vám sloužil.
Nikdy jsem ani nebyl nahoře, jak bych mohl...
Buď zticha.
Wang Chune, pojď sem.
Ano.
Nyní jsi vládní úředník a on je zrádce.
Přede mnou ho uškrť.
Vaše Výsosti, Sha byl se mnou už dlouho
a dobře ho znám.
Takovou věc by se neodvážil udělat.
Žádám vaši Výsost o přezkoumání případu.
Zkoumal jsem to důkladně. Vykonej rozsudek!
- Vaše Výsosti... - Už žádná slova!
Na co čekáš?
Ano.
Pane, znáte mě, jsem nevinný.
Nehádej se, před popravou.
Pane, jak mi to můžete udělat?
Vaše Výsosti, jsem nevinný.
Dlouho jsem vám nedokázal říct, že jste všichni vzpurní.
Zahoďte své zbraně a Jeho Výsost ušetří vaše životy.
A pokud budete činit pokání, Jeho Výsost vám dá práci.
Zvažte to. Nemáte moc na výběr.
Wang Chune, co ty na to?
Kdo ví, jestli dodržíš své slovo?
Dobře, jestli ustoupíte o tři kroky, tak přijdu k vám.
Chraňte Jeho Výsost, já budu chránit Princeznu.
Dobře.
Dávej pozor!
Válečná mapa je v sáčku u pasu. Pospěšte si.
Musíte tu tašku ukrást.
Chci dostat princeznu živou. Ty běž dozadu.
Ty nevděčný pse!
Shune!
Musíme se rozdělit!
Buď opatrná!
Dovolte mi.
Nechoďte sem!
Nestarejte se o mě!
Zůstaň v klidu!
Sestro Wan, pusť svůj luk a pomalu jdi sem.
Wang Chune, zahoď meč.
Řekni sestře Wan, aby nezkoušela žádné triky.
Sestro Wan!
Pojď sem.
Vaše Výsosti.
Tsao Yu-Kune, hned mě odsud odvez.
Pak pověz soudci, aby zavřel všechny silnice a brány.
Dejte mi ji.
Lee Khane.
Tsao Yu-Kune, ty zrádce!
Lee Khane, ještě máš čas k pokání.
Nejdřív pusťte princeznu.
Nejdříve musíte předat mapu.
Co?! Musíš snít!
Dobře.
Ne, nejprve musíte pustit Peony!
Nejdříve nechte jít princeznu!
- Sestro Wan, neboj se o mě! - Buď zticha.
Pusťte je současně.
Dobře.
Rozvažte ji.
Pusťte ji.
Zastav ji!
Jsem v pořádku.
Lee Wan!
Běž!